La farfàla (romagnolisch)

Cuntént própri cuntént
a sò stè una masa ad vólti tla mi vóita
mó piò di tótt quant ch' i m' a libere
in Germania
ch' a ni so mèss a guardè una farfàla
senza la vòia ad magnèla.

La farfalla (italienisch)

Contento proprio contento 
sono stato molte volte nella vita 
ma più di tutte quando mi hanno liberato
in Germania
che mi sono messo a guardare una farfalla
senza la voglia di mangiarla.

Der Schmetterling

Zufrieden wirklich zufrieden
war ich viele Male im Leben
am meisten aber, als sie mich befreit haben
in Deutschland
da hab' ich einem Schmetterling zugeschaut
und verspürte nicht die Gier, ihn zu essen.