Epitaph

Lili, Lili, letzte werter . . .

nit derwart mich ojf der wahr.

blojs in trojm wert dejn bascherter

komen kuschn dejne haar.

durchn fajer von meidanek

schtajgt mein kewer inem rojm.

ich'l komen zu dejn ganek

wi a wintl zu a boim.

tojb du lichtige, du schtile,

nit ich ziter, nit ich wejn.

s'is genug der namen Lili

as der tojt sol heissn schejn.

Epitaph

Lili, Lili letzte Worte . . .

Ach, erwart' mich nicht in wahr.

Nur im Traum wird dein Beschenkter

kommen küssen deine Haar.

Durch das Feuer von Maidánek

steigt mein Grab auf in den Raum.

Ich will kommen an dein Fenster

wie ein Wehen in den Baum.

Meine Taube, lichtige, du stille,

nein, ich klage, weine nicht.

Ist genug des Namens:

Lili, dass der Tod mir freundlich ist.

(Übertragen von Kurt Kreiler)