HASŁO

Patrz, także twoje życie staje się

tylko oliwą, nad ktorą błądzi

szkarłatny płomień ojczyzny.

Ten kraj, depresja, weźmie twoją

młodość i zamieni ją w hasło,

zabierze ci radość i odda zmartwienie,

ten kraj, zepsuty zegar, czarna wstążka,

ten kraj, w ktorym dusze oddaje się

na przechowanie, a ciała nie są

niczyją własnością, ponieważ śmierć

opłacona jest z gory i przyjdzie,

przyjdzie za wcześnie, o świcie, blade czoło,

za wcześnie, chmury poranka, za wcześnie,

modlitwa, pocałunek, bezbronni chłopcy

zginą za wcześnie i zamiast orchidei

wrześniowe jarzębiny i zimna mgła

i kłamstwo pocieszeń i wodka zamiast piekła.

Kennwort

Schau, auch dein Leben wird

Nur zum Öl, über dem die scharlachrote

Flamme des Vaterlandes irrlichtert.

Dieses Land, eine Depression, wird dir deine Jugend

Nehmen und sie in ein Kennwort verwandeln,

es wird dir die Freude nehmen und Sorgen geben,

dieses Land, in dem Seelen zur Aufbewahrung

gegeben werden und Körper niemanden gehören,

denn der Tod ist

vorausbezahlt und wird kommen,

zu früh, im Morgengrauen, blasse Stirn,

zu früh, bewölkter Tagesanbruch,

zu früh Gebet, Kuß, die schutzlosen Jünglinge

werden zu früh enden und anstelle der Orchidee

wird es Septemberebereschen geben und kalten Nebel

und die Lüge der Tröstung und Schnaps statt Hölle.